Il polso e' buono.
Stabilizzate la testa e giratelo.
Conto io, ragazzi. Pronti, via.
Signore, siamo paramedici.
Il postino l'ha vista avere una crisi.
Abbiamo dovuto abbattere la porta.
Riesce a dire il suo nome?
Al mio tre. Uno, due, tre, su.
La stiamo portando all'ospedale.
No, non posso...
No. No, non posso...
Ehi!
Ehi, ehi, vogliamo aiutarla.
Signore!
Fuori da casa mia!
Ha appena avuto una crisi. Potrebbe avere un ictus.
Ha un'emorraggia cerebrale.
Lasciatemi in pace!
* Traduzione: Yroku, Faith, Meredithgrey, Lunichka, Vampirelady. * Revisione: Faith
Maschio, 35 anni. Mal di testa lancinante. E tre attacchi negli ultimi due giorni.
Allora e' un'emorraggia, un coagulo, un tumore
il metabolismo, o un'infezione.
- Fagli una TAC. - Non posso.
Questo mi fa pensare
che abbia una testa gigante.
Grave agorafobia.
Il mondo lo fa uscire completamente di testa.
Quindi possiamo fargli gli esami soltanto
- con quello che possiamo portare da lui. - Divertente.
L'agorafobia e' un sintomo?
Solo dello sparo che ha ricevuto.
Lui e la fidanzata sono stati rapinati sette anni fa.
E' da li' che e' iniziata.
Chiunque puo' odiare l'umanita' dopo che gli hanno sparato.
Ci vuole un vero uomo per odiarla in anticipo.
Come hai avuto questo caso, se non e' venuto al pronto soccorso?
L'anno scorso gli ho parlato attraverso la porta
di casa sua quando ha avuto l'inluenza.
Adesso gestisco il programma di volontariato per la communita'.
Vedi? Spiegazione perfettamente ragionevole.
Indubbiamente non e' qui per cercare un modo di rientrare
nel team e rubarti il lavoro, o cose cosi'.
Era una domanda legittima.
Ha acconsentito a incontrarci.
Ma anche se riuscissi ad entrare in casa sua,
il suo cervello sarebbe comunque un mistero.
Possiamo riprendere tra un minuto.
Cos'e' questo?
Il menu delle consegne a domicilio.
Ma spero che ti venga una scusa migliore
quando ti chiederanno di cosa abbiamo parlato.
L'altra notte...
Lascia perdere.
So che e' imbarazzante, ma dobbiamo parlare.
C'e' una ragione
se proviamo una sensazione d'imbarazzo.
Ci suggerisce di non parlare di certe cose.
Ero fragile a causa dell'adozione
che non e' andata in porto.
E tu hai lasciato uscire il tuo lato umano
per un attimo.
Per questo ci siamo baciati.
Vorrei soltanto dirti grazie per non... averne approfittato.
Prego.
Ogni volta che vuoi smettere coi baci,
tienimi in conto.
Gli strumenti portatili non riescono a distinguere un'emorragia
o un tumore.
E non vedono le vasculiti.
Cosa voleva la Cuddy?
Ci abbiamo dato dentro l'altra notte
e ora non mi si scolla di dosso.
Wow, ha un bell'aspetto per una che e' stata drogata.
Gli unici strumenti portatili che abbiamo sono una macchina per le ecografie
e una per i raggi X.
Quale parte di olivina, pirosseno ed anfibolo
non ti e' chiaro?
Pirosseno.
"Piro" significa fuoco...
Sono minerali indicatori.
Non riesci a vedere i diamanti
quindi cerchi i minerali che stanno attorno.
Immagino che "diamante"
stia per tumore, o emorragia o qualsiasi cosa sia.
Gli provochiamo una crisi.
L'indicatore e' l'aumento dell'attivita' elettrica
concentrato nell'area dell'anormalita'.
Gli facciamo un EEG, vediamo la concentrazione,
vediamo dove sta il problema,
cosi' capiamo qual e' il problema.
Super-Foreman e Super-Cameron.
Proprio come ai vecchi tempi.
Grazie a Dio lei non cerca di rubarti il lavoro.
Fatelo. Controllate se ha tossine in casa.
Ho acconsentito a parlarvi, non a farvi entrare.
Potrebbe essere molto malato.
Abbiamo bisogno di entrare.
Non mi sento pronto.
Perche' ha due porte?
Usera' la prima stanza come cuscinetto.
Consegne in entrata, spazzatura in uscita.
Non ha mai bisogno di uscire fuori.
Ci dica solo quando lo e'. Non ce ne andremo.
Davvero?
Vuoi che lei ammetta
che tutto quello che deve fare per mandarci via
- e' ignorarci per qualche minuto? - Gli hanno sparato.
La sua ragazza e' stata uccisa.
Probabilmente ha un disturbo da stress post-traumatico.
Non crede che ci sia giustizia al mondo.
Non si fida di nessuno.
Mostragli un po' d'onesta'.
Non avrei dovuto dire che avremmo aspettato all'infinito.
Abbiamo un intero ospedale pieno di pazienti.
Possiamo concederle qualche minuto.
ma alla fine, se non ci lascera' entrare,
saremo costretti ad andarcene.
Faro' entrare solo una persona.
No.
Dobbiamo controllare se in casa ci sono tossine.
Che ne dice se io la esamino in una stanza
mentre i miei colleghi fanno le loro ricerche?
Cerchero' di provocare una crisi.
Ho bisogno che lei guardi dritto davanti a lei, ok?
- Sta bene? - Si'.
Uh, e' solo che,
non sto in una stanza con qualcuno da un po' di tempo.
- Potrebbe darmi solo un secondo? - Certo.
Lei e', uh,
la persona con la quale ho parlato attraverso la porta l'anno scorso,
- giusto? - Si'.
Fu, uh, molto gentile...
e intelligente.
Quasi mi aspettavo una piu' vecchia.
Non sono cosi' giovane.
Dev'essere stato spaventoso ricevere uno sparo.
Non lo faccia.
Ok?
Lei non... non mi conosce.
Qui ho tutto quello che voglio.
Faccio tanti soldi scrivendo manuali delle istruzioni.
Mi faccio consegnare le cose. Faccio ginnastica.
Vedo quello che voglio sul web.
Uhm, sono... sono molto felice qui.
Non sembra molto felice.
Beh, in questo momento non lo sono.
Vai via.
Hai parlato con la Cuddy ieri notte?
Sta bene.
Perche' una persona dovrebbe metterci piu' di un paio d'ore
per superare la perdita di un bambino?
Hai parlato con lei?
Ci ho dato dentro.
E ora non mi si scolla di dosso.
Whoa.
Co... cosa?
Ah.
Tutti gli altri pensavano che scherzassi.
Ci hai dato dentro?
Cioe' avete pomiciato
o proprio fatto sesso o...
Ho uno schema con tutte le basi.
Te le spiego una per una.
Cosa... cosa farai?
Cosa posso fare?
La ignorero' per il resto della mia vita.
Questa puntura di zanzara mi ha tenuto sveglio.
Non mi interessa del morso d'insetto.
E' il tuo capo.
Quindi ora ho due motivi per ignorarla.
Era solo un bacio.
C'e' una ragione.
Si'. Quelle cose enormi dentro il suo reggiseno.
Me lo stavi nascondendo
quindi vuol dire che per te ha significato qualcosa.
Si', l'ho diabolicamente tenuto nascosto
nella frase "ci ho dato dentro".
Smetti di grattarti. Inizierai a sanguinare.
Finalmente hai detto qualcosa di utile.
Se rompessi davvero la pelle,
farei uscire fuori il veleno.
Se tu...
uscissi con la Cuddy...
ci sar...
Scusa. Il cellulare prende meglio quando non sei qui.
Cos'avete?
Casa sua e' ben pulita.
Niente animali. Niente droghe nascoste, ne' alcol.
Niente piombo nella pittura.
E visto che non hai il fiatone,
suppongo tu non stia tenendo Cameron sulla spalla in segno di trionfo.
Il che significa nessuna crisi.
Ehi. A proposito di respirazione affannosa,
Cameron, ti sei gia' fidanzata con Chase?
Scusa, avremmo dovuto chiarire.
Abbiamo chiamato per parlare del paziente,
non della vita sentimentale della dottoressa Cameron.
Non siamo fidanzati.
Ci si sbriga prima
se gli si da' semplicemente una risposta.
Le crisi possono anche essere indotte tramite...
Dopo sei anni?
Un anno e mezzo.
...tramite la privazione del sonno o...
La privazione del sonno ci impiegherebbe troppo.
Vivete insieme?
Passiamo molte notti insieme.
Ci sono un mucchio di medicinali
che possono abbassare le soglie di comparsa di una crisi.
E offuscare la diagnosi con effetti collaterali.
Da lui o da te?
Di solito da lui.
Interessante.
Avresti detto "interessante"
in entrambi i casi.
E in entrambi i casi,
sarebbe stato interessante.
Non siete fidanzati, quindi problemi ad impegnarsi.
State da lui, quindi una questione di controllo.
Non sono sicuro di chi, ma e' interessante.
Gia', cosi' si fa piu' in fretta.
Dov'era il paziente quando ha avuto la sua prima crisi?
Nel vestibolo d'ingresso
che prendeva la posta.
Avvicinarsi all'esterno l'ha spaventato,
gli ha fatto salire la pressione.
Usate quella paura.
Portatelo fuori.
Ha dato un pugno ad un pompiere.
Siamo dottori, non buttafuori.
Ok. Allora portate il mondo esterno da lui.
Il pavimento e' di vero legno.
Perche' sono qui?
Mi hanno sentito annunciare il pignoramento a meta' prezzo della banca
nella sala d'attesa del pronto soccorso.
Dove sono tutti?
Cameron e' con il paziente.
Uh, tutti gli altri sono andati a casa.
Perche' non hanno bisogno di stare qui.
Neanche tu. Eppure eccoti qui.
Da questa parte.
Le modanature sono originali?
Originali? Erano qui prima della casa.
Anche il recluso e' originale.
Andiamo. Non siate timidi.
House, portali fuori di qui.
Per te e' facile dirlo.
Non hai in ballo un notevole guadagno.
E' crudele.
E lasciarlo senza una diagnosi
cos'e', altruistico?
La procedura ha funzionato. Sta avendo una crisi.
Cosa vedi?
Theta normali. Delta normali.
Non e' una crisi.
E' qualcosa.
Signor Nozick, sta bene?
Lo stomaco mi fa un male cane.
Vedi? E' qualcosa.
Ostruzione parziale dell'intestino tenue.
Il blocco spiega il dolore.
Cosa spiega il blocco piu' le crisi?
Una fibrillazione atriale che crea degli emboli.
Il morbo di Crohn sta provocando un ascesso.
Potrebbe trattarsi di un milione di cose.
Non c'e' modo di saperlo
a meno che non lo portiamo in ospedale per fargli una risonanza alla testa
o un intervento esploratorio in modo da fargli una biopsia intestinale,
cosa che non ci lascera' fare.
Prima no.
Il dolore cambia le cose.
House.
Ti ha detto di restare fuori di qui.
Puo' cacciarmi una volta che ha finito
di piegarsi in due dal dolore.
Qualunque sia il suo problema piu' grande,
e' provocato da una complicazione che chiamiamo "colon PDF."
"PD" sta per "pieno di".
Visto che qui ci son maschietti e femminucce, "F" sta per feci.
Non esce niente
quindi il dolore continuera' a peggiorare.
Dobbiamo infilarle una paletta dentro.
Inoltre dobbiamo anche dare un'occhiata al suo intestino.
Ho messo in chiaro i miei desideri.
Ah-ah. E se la fatina pazza fosse qui,
potrebbe esaudirli.
Non sono pazzo.
Sento dolore quando vado fuori.
Quindi e'... e' razionale evitare quel dolore.
Solo che lei sente dolore all'interno.
Non cosi' brutto. Nemmeno lontanamente.
Potremmo dargli dei medicinali per il blocco.
E se non funzionasse?
Quel blocco perforerebbe i suoi intestini,
spargendo i rifiuti attraverso il suo corpo.
Qualunque cosa la spaventi la' fuori,
non la spaventa di piu' la morte?
Lei ovviamente non sopporta la gente.
Ma per me e' peggio. Capisce?
Preferirei morire qui dentro che vivere la' fuori.
Se non la infastidiscono i capelli mosci
e un accento irritante,
conosco un chirurgo che la operera' qui, a casa sua.
Grazie.
Con il rischio di infezioni,
Chase non ci pensera' proprio...
Non fara' un'operazione nella casa di un tipo pazzo.
- Hai appena detto... - Quello che ho detto e'
che Chase gli fara' l'anestesia qui in casa, lo porteremo all'ospedale,
lo apriremo, faremo le nostre cosette,
e poi lo riporteremo di nascosto nella sua stanza per il post operatorio.
Senza che lui si accorga che lo abbiamo imbrogliato.
Quindi era sottinteso.
Non e' etico.
Sara' addormentato.
Ha il diritto di decidere lui anche se sara' addormentato.
Perche' stai prendendo le sue difese?
Oh, si', tu sei quella a cui piacciono i depressi
perche' tuo marito e' morto.
E visto che Chase non e' cosi' depresso...
Ehi, perche' non interveniamo sulla sua gamba infartuata visto che ci siamo?
Chi se ne frega se dice di no.
Io stavo rischiando la vita per evitare di diventare zoppo.
Lui lo sta facendo per evitare luce ed aria fresca.
Dobbiamo fare in modo che sia credibile.
Lo so di essere una scocciatura.
So che sarebbe stato molto piu' semplice lasciar perdere e basta, ma...
Lei e' una brava persona.
Conti indietro a partire da dieci.
Dieci, nove,
otto...
Andiamo!
- Come ti senti? - Meglio.
Fantastico.
Tutto il resto, va bene?
Uh, tutto il resto, incluso me che bacio House, bene.
Oh, Dio, me l'hai strappato di bocca. Sei un genio.
Non e' un problema. Io ero vulnerabile, lui e' un amico.
Ed io mi sono appoggiata a lui.
E' divertente.
Mi sono appoggiato ad amici nel passato.
Ma mai appoggiato cosi' tanto da far scivolare la mia lingua nelle loro bocche.
Non penso ad House in quel senso.
Non l'ho mai fatto.
Perche' no?
Sai esattamente come andrebbe.
L'inizio sarebbe emozionante.
Verremmo presi dalla novita' e dall'ostilita'
e dal fascino del proibito.
E poi ci renderemmo conto
che il flirtare astioso e' solo ostilita'
e la sua incapacita' di aprirsi
non sarebbe piu' eccitante ma solo frustrante.
E... e allora ci sarebbe l'inevitabile esplosione
e le recriminazioni
e non ci parleremmo per due mesi.
Gia'.
Beh, questo prova di certo
che non hai mai pensato ad House in quel senso.
Capisco cosa vuoi dire.
Faro' piu' attenzione alla mia lingua in futuro.
Non e' quello che voglio dire.
Forse la novita', l'ostilita' e il proibito
non devono finir male.
Devo andare.
A che ora finisci?
Potremmo provare quel nuovo ristorante di sushi vicino casa mia.
Perche' non stiamo da me, stanotte?
Stiamo sempre da me.
E' quello che intendevo. Facevamo una volta ciascuno.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
- Piu' vicino al lavoro? - Di soli cinque minuti.
E la mia casa non sembra arredata
da un giocatore di rugby ubriaco.
Bene, possiamo discuterne. Io non avevo davvero...
Perche' deve essere una discussione?
Non puoi restare e basta?
Sapete che mi chiamano quando tutte queste apparecchiature chirurgiche vengono prenotate.
Non ha dato il consenso.
Ha acconsentito all'intervento.
Pensi che fara' causa all'ospedale per via del luogo?
Non sapra' mai quale. Si svegliera' a casa sua.
Non sapra' niente di quello che e' successo.
Fino a che non contrae un'infezione post operatoria nel suo
appartamento sporco e capisce che l'abbiamo imbrogliato.
- e finira' con l'avere la meglio sull'ospedale. - Perche' non stai discutendo con lei?
Perche' ha ragione.
Non m'importa dove trascorre il post operatorio, basta che ce l'abbia.
Tenetelo qui.
House.
Stai bene?
Si'. Non dobbiamo parlare.
La tua mano.
Ah. E' strano.
In genere le stimmate non appaiono se non a Pasqua.
Per favore, dica al dottor Chase che il paziente e' pronto, adesso.
Stewart, si svegli. Sono la dottoressa Cameron.
Se puo' sentirmi, sbatta le palpebre.
Eravamo preoccupati per la sua incolumita'
percio' l'abbiamo portata in ospedale.
No, va bene.
Perche'... perche'?
- No, va tutto bene. - Perche'...
Volevo solo che lo sapesse.
Non volevo che avesse una brutta sorpresa
mentre si riprendeva dall'intervento.
Devo uscire di qui.
E' tutto a posto, Stewart. Si calmi.
Si calmi. Stewart.
Stewart, le daro' un sedativo.
Le sto dando un sedativo.
No!
Si calmi.
Ho bisogno di aiuto!
Accidenti! Qualcuno mi aiuti!
Che cosa hai fatto?
Ben fatto.
Il vostro paziente ha chiamato il suo avvocato,
minacciando di farci causa.
Ora sta tornando a casa
senza una diagnosi.
Tornera' presto.
E' malato.
Collassera'. Perdera' conoscenza.
Dichiarero' un'emergenza e lo portero' indietro.
Non potrai farlo piu'.
Il suo avvocato ora detiene per procura la sua assistenza sanitaria.
La prossima volta che avremo un'emergenza,
l'egregio sig. Larry Ruseckas prendera' le decisioni.
Ho preso la decisione giusta.
Se avesse dato di matto dopo un'operazione cosi' difficile,
sarebbe andata peggio.
Il vantaggio di essere il capo e' che non devo discutere.
Siete fuori dal caso.
Cosa sta succedendo tra te e la Cuddy?
Una brutta avventura finita peggio.
Sul serio. Perche' non le rispondi?
Ci ha appena buttati fuori dal caso.
Perche' ignorarla e' molto piu' semplice.
Convinci il paziente a farci tornare sul caso.
Vedi se riesci a curare l'ostruzione con del lattulosio.
Se questa cosa lo uccide prima di riuscire a fargli una diagnosi,
non sara' piu' divertente.
Va bene.
Continuerai a lavorarci?
Si'. Ho introdotto il caso.
Non c'e' un caso. Se n'e' andato.
Sei stata messa da parte. E' da pazzi.
E' molto malato. Non sappiamo...
Dimenticati del paziente. Che ti sta succedendo?
E' per questo che abbiamo lasciato il team di House.
Per evitare questo costante fluire di pura pazzia.
Quelle sono le mie motivazioni. Tu sei stato licenziato.
Mi dispiace. So di averti deluso.
Ma sai chi altro ho deluso?
Praticamente tutti quelli che erano tutti importanti per me.
Il mio capo, il mio vecchio capo,
il mio fidanzato.
L'ho fatto per te.
Non ti deludero' ancora.
E' come il segno rosso dell'idiozia.
Se la Confederazione avesse avuto le zanzare,
avremmo tutti l'accento del Sud ed io sottopagherei Foreman.
Ti ha cacciato dal caso.
E' quello che succede quando non affronti le cose.
Si comporta in modo strano, le cose vanno in modo diverso.
Capisci che diverso implica una differenza.
Mi ha messo da parte milioni di volte, prima.
No, ti ha sempre rimproverato.
e tu sei sempre venuto da me a lamentarti.
Percio' anche tu ti stai comportando in modo diverso.
Sei spaventato.
Hai paura di farti coinvolgere.
Come fa ad essere paura?
E' una cosa razionale.
Persone emotivamente mature
che lavorano insieme, non dovrebbero vedersi.
Fallimento garantito. Orrore garantito.
Qualsiasi relazione che non finisce in un fallimento
finisce con la morte.
Tutto va a pezzi alla fine.
E' il tuo modo di vedere.
Il corollario, del quale ti stai dimenticando,
e' che devi afferrare ogni occasione di essere felice.
Perche' e' cosi' importante per te?
Io e la Cuddy stiamo bene.
L'unica persona che si sta innervosendo qui sei tu.
Non voglio che tu stia bene.
Voglio che tu sia felice.
Penso che se tu uscissi con lei...
Ti suona familiare l'avverbio "indirettamente"?
Se volessi chiederle di uscire...
Le hai chiesto di uscire.
L'anno scorso. Cos'e' successo poi?
Non lo so. Non ero interessato.
Sbagliato. Eri interessato.
Ma Amber ha afferrato i tuoi genitali per prima.
Ma ora sei single questo ti rende infelice
perche' pensi sia troppo presto per avere un'altra relazione.
Percio' stai rendendo me infelice.
Per favore, trovati una ragazza o una vita o qualcosa.
Fallo per me.
Meglio o peggio?
Peggio. Le medicine non stanno funzionando.
Penso che dovremmo eseguire l'intervento a casa sua
come avevamo programmato.
Beh, allora uno di noi era distratto
perche' pensavo che la storia dell'intervento fosse solo uno scherzo.
Avevamo preparato la stanza. Avevamo messo le protezioni.
E' probabilmente dieci volte piu' sterile
di qualsiasi sala operatoria mobile
in un campo di battaglia.
Abbiamo comunque bisogno di Trapper John.
Chase non vuole avere nulla a che fare con questa operazione.
Forse potresti parlargli.
Non capisco neanche una parola di quello che dice. Taub.
Cosa fai dopo?
C'e' sangue.
Non dove sto guardando io.
Come faccio a sapere dove stai guardando?
Un indizio: e' la parte insanguinata.
E' tutto insanguinato.
E' un uomo con un buco nel corpo.
Sembra che tu non l'abbia mai fatto prima.
- Aspira. - Ok.
E comunque, non l'ho mai fatto prima
perche' ho studiato medicina e non scienze infermieristiche.
Ehi, vuole vedere se il suo cliente e' veramente fatto di soldi?
Taglio l'ultimo pezzo di intestino.
Sutura.
La mucosa e' rosa.
Villi appiattiti.
Atrofia intestinale.
E' il Morbo di Whipple.
Questo spiega la crisi, e il mal di stomaco.
C'e' Una lieve emorragia qui.
Cauterizza.
Ehi, aspetta. Il gas...
Succede sempre durante le operazioni.
Semplicemente si forma del gas nell'occlusione.
Niente per cui far causa.
Curategli le ustioni.
Prescrivete antibiotici, per il Morbo di Whipple.
Stara' bene.
Ehi. Gentile da parte tua.
Ciao.
Sta bene?
Uh, le ustioni stanno guarendo. E' stabile.
Bene.
Quindi, uh, potrei stare da te stanotte
- se ti fa piacere. - Non posso.
Non dormirai di nuovo qui?
Forse hai notato la carenza di infermiere.
Perche' non ti stai occupando del caso.
Non puoi usarla come scusa per...
Dottoressa Cameron!
Aspetta qui.
Lo stomaco?
Le mie gambe sono insensibili.
Non le sento.
Un nuovo sintomo. Neuropatia periferica.
E' peggiorata con gli antibiotici. Non e' il Morbo di Whipple.
Porfiria.
Il fegato e' a posto.
Amiloidosi.
L'avremmo visto sull'intestino.
Cosa abbiamo visto sull'intestino?
Mucosa rosa, villi appiattiti.
Non e' il morbo di Whipple, dev'essere celiachia.
Allergia ai cereali implica che non assorbe nutrienti.
Il che spiega gli attacchi, il mal di stomaco ed ora i nervi.
Dovremmo fare un esame del sangue per la Celiachia.
Non e' ne' abbastanza veloce, ne' abbastanza accurato.
Obbligatelo a mangiare del frumento.
Poi eseguite un'endoscopia appena arriva al duodeno.
Verificate la presenza di una reazione allergica.
Il suo intestino e' appena esploso.
Potrebbe essere un po' doloroso farlo mangiare.
Questo e' il punto di House.
Non c'e' nulla di diagnostico.
Sta cercando di indurre dolore al paziente
per forzarlo a tornare in ospedale.
E' un test attendibile.
Anche l'esame del sangue. Ed e' indolore.
Foreman, ascolta la vocina che hai in testa.
Che arriva dal telefono.
Obbligatelo a mangiare.
Non farlo. Conosci House.
Sai che ho ragione.
Faremo entrambi gli esami.
Non sono qui per giocare al gioco delle coppie.
Ok.
Sostanzialmente House...
beh, mi ha accusato
di essere interessato a te.
Oh, sta solo cercando di cambiare argomento.
Lo so.
Ma io ho...
Ho sempre...
provato...
qualcosa per te.
Stai dicendo che vuoi che usciamo insieme?
No. Io... io... Non sarebbe giusto nei confronti di House.
Ed e' passato troppo poco dopo Amber.
Ma hai semplicemente pensato di doverlo dire.
Si'.
Ho pensato che dovevi saperlo.
Andiamo a cena insieme domani.
Ok.
O forse sarebbe meglio se semplicemente...
facessimo sesso.
Cosa scusa?
Davanti all'ufficio di House.
Non voglio correre rischi.
Deduco che lo scopo sia renderlo geloso.
E fargli capire che cio' che vuole
e' una relazione con me?
Si'.
Pensi che funzionera'?
Sei un idiota.
Fidati.
Saranno tutti piu' felici
se io e House non usciamo insieme.
E' sicura che questo sia l'esame migliore?
No. Ma non ci ha dato molte alternative.
Non appena arrivera' al suo intestino,
lo guardero' con l'endoscopio.
Stewart, so che non vuole parlarne, ma...
le persone ferite da armi da fuoco spesso soffrono di PTSD.
Non c'e' nulla di cui vergognarsi.
E' estremamente curabile, con medicine e terapie.
Non e' PTSD.
La mia ragazza era con me quando mi hanno sparato
ed e' morta.
Mi dispiace.
Ma e' quello che intendo.
Ho perso qualcuno anche io.
E so che e' traumatico.
No. Quello..quello...cio' che voglio dire e' che...
Ero cosi' anche prima della sparatoria.
Fin dall'infanzia.
Tutto era
difficile per me.
Io... io non uscivo poi molto.
E... e quando lo facevo...
Avevo attacchi di panico.
Come un dolore fisico.
No, era come, era peggio.
Era come stessi morendo.
Poi ho conosciuto Angela.
Era l'unica ragione
che mi facesse uscire.
Ma poi e' morta.
E...
L'esame del sangue sara' pronto a breve.
Suppongo sia una nuova tecnica.
Ehi, ti ricordi l'idea che ha avuto Cameron?
Cercare di torturare il paziente
per obbligarlo a ricoverarsi?
Era la tua idea.
Vuoi che rallenti l'esame?
Wow. Oggi tutti hanno grandi idee.
Quindi pensi che il paziente non se ne andra'
perche' andarsene gli provoca dolore,
quindi dobbiamo rendere la permanenza piu' dolorosa.
Ha senso effettivamente.
Aumenterai il dolore,
ma non significativamente.
- E' sotto morfina. - E' sotto morfina ora.
Presto sara' sotto niente-fina.
Perche' quando andrai a prendere le scorte
darai a Cameron delle unita' di salina IV.
E perche' pensi che lo faro'?
Per lo stesso motivo per cui hai fatto l'operazione.
Si trattava di un'emergenza.
No.
E' perche' il tuo matrimonio sta andando in pezzi.
Quando confessi il tradimento
le cose tendono a peggiorare.
Quando una parte della tua vita diventa un Titanic
costruisci una zattera da cio' che ti rimane
il che rende piu' interessante il tuo lavoro,
ecco perche' hai operato,
perche' hai passato la notte in bianco
e perche' fai tutto questo.
Mi fa dormire sul divano.
Solo per un paio di notti.
Non lo sto facendo per salvare il mio lavoro.
Lo sto facendo per salvare la sua vita.
Ok.
Questo e' quello che diremo agli altri.
Bzzzz.
Hai mai pensato
che non e' questo il posto
in cui vuoi davvero stare?
Ric Ocasek mi ucciderebbe se io...
Ah, intendi Cuddy.
Si', e' un po' fuori.
Ma e' meravigliosa, intelligente e divertente
E soprattutto ti soppporta.
Si'. Sono venuto qui a farmi fare lezione su Cuddy,
non perche' c'e' un insetto urticante
nel mio appartamento.
House! Non ci sono insetti.
Riguarda Cuddy
Ah, e lei mi sta irritando.
Raffinato.
Hai visto questo insetto?
Hai visto questo morso?
No. Quello che ho visto
e' una ferita infetta che hai toccato
e portata ad uno stato di cancrena.
Una parassitosi delusionale.
Non mi immagino le cose.
House, sei un tossicodipendente.
Immagini costantemente le cose.
Sei stato morso la notte in cui l'hai baciata.
La tua irritazione peggiora ogni volta che la pensi.
Devi affrontare questa cosa.
E' il mio capo.
No. Tu non hai paura dell'autorita'.
Hai paura che sia davvero quella giusta per te.
Hai paura di rischiare perche' e' un rischio troppo grande.
Se non funziona con lei,
allora forse non funzionera' con nessun'altra.
Non sto razionalizzando.
Sto meglio da solo.
Inoltre, hai visto il suo sedere di recente?
Non puoi stare qui.
- Oh, andiamo. - No.
Puoi andare a casa tua...
O puoi andare a casa della Cuddy,
suonare il campanello,
e chiederle un appuntamento
come fanno le persone normali.
Alle 3:00 del mattino?
Quando le persone normali dormono?
Ciao ciao.
Il dolore e' abbastanza forte da farlo tornare in ospedale?
- No. I risultati del test sugli anticorpi? - Inconcludenti.
- Allora perche' sei qui? - Mi mancavi.
- L' endoscopia? - Inconcludente.
Beh, allora falla di nuovo.
So che e' una scocciatura,
ma devo esaminare di nuovo il suo stomaco.
- Fa davvero male. - Lo so. Mi dispiace.
Cerchero' di metterla di schiena e farle aprire la bocca.
Non posso...
Oh. Oh, ehi. E' svenuto.
- Senti qualcosa? - Non c'e' battito.
- Inizia la rianimazione. - Prendi il defribillatore.
Prendi il defribillatore!
Chi stai chiamando?
La pizzeria. Ti piacciono le acciughe?
Sto chiamando l'avvocato.
E' un'autentica emergenza. Autorizzera' il ricovero.
Sta morendo.
Esattamente.
Salve. Mi dispiace di averla svegliata.
Il suo introverso sta avendo un attacco cardiaco.
Se non facciamo ripartire il cuore...
Puo' sopravvivere per 15 minuti con ossigeno e rianimazione.
Possiamo portarlo in ospedale in 5.
L'avvocato ha detto si'.
Continua la rianimazione. 2123 Holden green.
- Paziente con P.E.A. - Libera.
Aspetta!
C'e' battito. Disdici l'ambulanza.
E' stabile abbastanza da poter restare qui.
Il suo cuore e' tornato al ritmo sinusale,
ma e' bradicardico.
Taub gli sta mettendo un pacemaker temporaneo.
Fara' battere il suo cuore per ora.
Ehi, Cameron,
ti piacerebbe riavere il tuo vecchio lavoro?
Lo chiedo perche' e' l'unico modo che ho per licenziarti.
Mi dispiace. Al pronto soccorso, ci piace rianimare la gente moribonda.
Non lasciarli morire.
Potrebbe essere linfoma.
Lo avremmo visto nell'addome.
Deve essere un veleno.
Organofosfati.
Abbiamo controllato il posto piu' volte.
E' completamente pulito.
Ci sono petali di rosa all'entrata principale.
A meno che non mangi un bouquet al giorno, non avrebbe...
- Quanto pulito? - Molto.
Probabilmente e' un po' ossessivo-compulsivo.
Ogni quanto lava la sua vasca?
Ogni due giorni.
Candeggina e ammoniaca?
Si'.
Sapete come i bambini giocano con i soldatini in bagno?
Gli piace ricostruire la battaglia d'Ypres.
Tre volte a settimana con vero gas.
Ammoniaca e candeggina producono gas cloro.
Altamente liposolubile.
Ha perso peso dopo il dolore allo stomaco.
Spiega perche' i sintomi hanno continuato a peggiorare.
Mettetelo sotto steroidi per via parenterale e bicarbonato di sodio.
Anche se avessi ragione,
il pacemaker esterno alla fine non funzionera' piu'.
E non ho le capacita' per inserirne uno permanente.
Beh, forse il veleno non ha completamente danneggiato il suo cuore.
E tu non dovrai sentirti in colpa per il resto della tua vita.
Come farei a posizionare i fili nel punto esatto
del ventricolo destro senza la fluoroscopia?
Con la "Forza"?
Taub ha messo quello temporaneo.
Puoi fare quel gioco in cui si attacca la coda all'asino.
I pacemakers permanenti hanno bisogno di precisione.
Allora possiamo usare l'RX portatile.
- Non e' in tempo reale. - Ecografia.
E che succede quando lo mando in tachicardia ventricolare
perche' l'ecografia non e' abbastanza precisa?
Sta morendo.
E' esattamente per questo che non voglio essere quello che lo uccide.
Grazie.
Sapevi che avrei detto di no.
Ma sei venuta lo stesso.
Vuoi solo un motivo per essere arrabbiata con me.
Se c'e' qualcosa che non va tra noi, allora...
Lascia perdere.
Sai perche' passiamo la notte sempre a casa mia?
Perche quando stiamo da te...
Sento che non mi vuoi li'.
Perche' continuerei ad invitarti
se non ti volessi li?
Mi cacci sempre via ogni mattina.
Non mi hai mai offerto un cassetto.
Non hai mai fatto spazio nel tuo armadio per me.
Ero solo un ospite.
Da quanto tempo ti senti cosi?
Dall'inizio.
So che e' difficile per te perche' hai perso tuo marito,
ma...
Non posso continuare a inseguirti per sempre.
Ho provato a chamarti a casa. Dove sei?
In giro per locali. Bene o male?
Male. I segni vitali stanno scendendo.
Il dolore addominale continua a peggiorare.
Significa che siamo arrivati troppo tardi con la cura.
Di' all'avvocato che puo' smettere di tariffare.
- Abbiamo finito. - Ti stai arrendendo?
Chiama Taub. Digli di dargli un po' di morfina.
Non c'e' bisogno che il paziente soffra.
E' gia' sotto morfina.
No. E' sotto salina.
Sapevo che gli avresti messo la flebo di salina, cosi' l'ho rimesso sotto morfina.
Ti amo.
Quando raggiungi la puberta', dammi...
Il dolore addominale. Era gia' sotto morfina?
Si'.
C'e' qualcosa che causa dolore addominale
che non risponde alla morfina?
Avevo ragione. E' stato avvelenato.
Cos'e' questo addensamento sull'anca?
Solo osso.
Pensa a qualcosa di meno "ossuto".
Pensi che sia avvelenamento da piombo?
Spiega la costipazione,
i nervi, gli attacchi.
Tienilo fermo.
Non sentira' niente...
A parte un dolore lancinante.
L'aggressore ha usato proiettili a punta cava.
Sono esplosi e hanno lasciato dei frammenti.
I suoi dottori me hanno mancati un paio
nascosti dietro all'osso pelvico.
Non e' grave.
Solo che anni dopo, hanno iniziato a dissolversi,
e allora, diventa grave, lei ha iniziato a dissolversi.
Inizio la terapia chelante.
L'agorafobia, potrebbe...
No. Il piombo non avrebbe iniziato a disintegrarsi
se non anni dopo.
Ma potrebbe aver peggiorato peggiorato la fobia.
Non ho bisogno di cambiare.
So che lo pensa.
Ma la sua vita potrebbe essere migliore.
Lei... avrebbe delle scelte.
Sta mentendo.
Su cosa?
Su tutto.
Sulla sua vita.
Nemmeno pensa
di essere felice qui.
E' infelice.
Ho tutto quello che mi serve.
Si'?
Bene, allora perche' Taub ha trovato petali di rosa
nel suo ingresso?
Mi era sembrato un po' strano.
Pensavo che potesse essere clinicamente rilevante.
Ma in realta' mi dice solo che lei era patetico.
Il giorno in cui e' collassato nell'ingresso...
era il compleanno della sua ragazza.
Non era li' per la posta.
Stava cercando di andare a portare dei fiori sulla sua tomba.
Si, ha il disturbo post- traumatico da stress.
Si, e' agorafobico.
E' anche un codardo.
Se vuole cambiare la sua vita, faccia qualcosa.
Non creda nelle sue razionalizzazioni.
Non si rinchiuda, fingendo di essere felice.
Ciao.
Avevi ragione.
Su mio marito.
Mi influenzava.
Mi influenza ancora.
Se stai dicendo che non sarai mai capace di...
Ho svuotato un cassetto per te.
Uno grande.
Resynch: Supermauri www.subsfactory.it